如何辦理海牙認(rèn)證文書翻譯件
隨著國際文書往來頻繁,認(rèn)證需求也隨之增加,海牙認(rèn)證也得以廣泛使用,海牙認(rèn)證手續(xù)比較簡單,認(rèn)證時間也短,認(rèn)證好的文書使用地點(diǎn)也不單一,在海牙公約名單中,都是可以使用,也就是可以多個地區(qū)使用。
我們先來認(rèn)識下海牙認(rèn)證,海牙認(rèn)證(APOSTILLA DE LA HAYA),其全稱是《取消外國公文認(rèn)證要求的公約》(簡稱”海牙公約“)認(rèn)證。是指由國家政府機(jī)構(gòu)一致出具的,對原認(rèn)證的簽發(fā)人進(jìn)行的二級認(rèn)證,并在認(rèn)證書上加蓋印章或標(biāo)簽,這個進(jìn)程就叫做海牙認(rèn)證,也稱加簽。
海牙認(rèn)證的程序不是對原文件內(nèi)容認(rèn)證,而僅僅是對文書簽發(fā)人的簽字及文書機(jī)構(gòu)印章的認(rèn)證,證明簽發(fā)人簽字及出文機(jī)構(gòu)印章真實(shí)有效。海牙認(rèn)證(Apostille)一般由指定的政府機(jī)構(gòu)進(jìn)行,一般為國家的州政府或外交部。
海牙認(rèn)證的辦理需要在海牙國家或地區(qū)進(jìn)行辦理,可以使用在各海牙成員國之間。像英國、美國、新西蘭、澳大利亞、墨西哥、法國、日本、韓國、西班牙、葡萄牙、阿根廷等國家早期便加入了海牙公約的成員國,中國香港和澳門也加入了海牙成員,中國大陸尚未加入海牙條約國。
目前,海牙成員國一共有108個,有42個非海牙成員國參與了海牙公文認(rèn)證公約,承認(rèn)海牙公約認(rèn)證的文件。我們下面要介紹的是加拿大辦理海牙認(rèn)證。
加拿大比較特殊的,加拿大不屬于海牙國家,不可進(jìn)行海牙認(rèn)證,但加拿大是承認(rèn)海牙文書的,也就說海牙地區(qū)出具的文書,送往加拿大使用,只需進(jìn)行海牙認(rèn)證即可。
辦理海牙認(rèn)證所需時間:一般辦理海牙認(rèn)證的是為4到7個工作日左右。
而要辦理海牙認(rèn)證的的文件翻譯件,其實(shí)一般在文件公證的時候公證處都會附帶一份已經(jīng)做好的翻譯件在內(nèi),也是公證過的。不需要再單獨(dú)的去做一次翻譯。如果公證處沒有給出翻譯件的話,就需要自己再另外找翻譯公司將文件翻譯好做公證。
